LG 32LF580V Manual do Utilizador

P/No: MFL68906403 (1502-REV00)LED TVLF58** AAAa X 4(M4 X L14)42/50/55LF58**b X 4(M4 X L20)32LF58**X 242LF58**www.lg.comНапечатано в РоссииПОДГОТОВКА К

2Правила по технике безопасностиПрежде чем пользоваться устройством, внимательно прочтите данные инструкции по технике безопасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не

2Instrucţiuni de siguranţăCitiţi cu atenţie aceste măsuri de siguranţă înainte de a utiliza produsul. AVERTISMENTNu amplasaţi televizorul şi telecoman

3Nu scăpaţi produsul şi aveţi grijă ca acesta să nu cadă când conectaţi dispozitivele externe. În caz contrar, acest lucru poate cauza vătămări corpor

4În cazul în care survine oricare dintre următoarele situaţii, deconectaţi imediat produsul de la sursa de alimentare şi contactaţi centrul local de s

5Vă recomandăm să menţineţi o distanţă de cel puţin 2 - 7 ori mai mare decât diagonala ecranului, în timpul vizionării la televizor. Dacă vă uitaţi la

6Nu lăsaţi praful să se aşeze pe pinii ştecherului sau pe priză. Aceasta poate cauza pericol de incendiu.Protejaţi cablul de alimentare împotriva şoc

7Dacă produsul pare a  rece la atingere, este posibil să apară o mică „scintilaţie” pe ecran când acesta este pornit. Acest lucru este normal, nu est

8Pregătirea NOTĂ•  Imaginea ilustrată poate  diferită de televizorul dvs.•  Aşajul pe ecran (On Screen Display - OSD) al televizorului dvs. poate să

9Ridicarea şi deplasarea televizoruluiAtunci când deplasaţi sau ridicaţi televizorul, citiţi următoarele pentru a împiedica zgârierea sau deteriorarea

10 NOTĂ• Dacă atingeţi cu degetul butonul joystick şi îl împingeţi în sus, în jos, la stânga sau la dreapta, aveţi grijă să nu apăsaţi butonul joysti

11Asiguraţi-vă că utilizaţi şuruburi şi console de montare pe perete care respectă standardul VESA. Dimensiunile standard pentru kiturile de montare p

3При подключении внешних устройств следите за тем, чтобы телевизор не упал или не опрокинулся. Это может привести к нанесению вам травмы или поврежден

12Conectaţi diferite dispozitive externe la televizor şi comutaţi modurile de intrare pentru a selecta un dispozitiv extern. Pentru mai multe informaţ

13TelecomandăDescrierile din acest manual se bazează pe butoanele de pe telecomandă. Citiţi acest manual cu atenţie şi utilizaţi corect televizorul.Pe

14(În funcţie de model)BAPAGEFAVMUTE1 .,;@2 abc3 def4 ghi5 jkl6 mno7 pqrs8 tuv09 wxyzA (PORNIRE/OPRIRE) Porneşte sau opreşte televizorul. Rea

15LicenţeEste posibil ca licenţele acceptate să difere în funcţie de model. Pentru mai multe informaţii despre licenţe, vizitaţi www.lg.com. privind s

16ROMÂNĂDepanare Problema Soluţie Televizorul nu reacţionează la comenzile telecomenzii.* Convingeţi-vă că între TV şi telecomandă nu există obstacole

17ROMÂNĂProblema Soluţia Dacă la Dvs. a apărut vre-o problemă cu funcţionarea televizorului şi nu aţi gasit-o în listă sau soluţiile nu v-au ajutat

18• acest produs este setat pentru tabelul de frecvenţe regionale.• Acest dispozitiv trebuie instalat şi utilizat la o distanţă minimă de generală di

MANUAL DE UTILIZARESETAREA DISPOZITIVULUIEXTERN DE CONTROLCitiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza televizorul şi păstraţi-l pentru consult

2ROROMÂNĂ2CODURI TASTECODURI TASTE• Această funcţie nu este disponibilă pentru toate modelele.Cod (Hexa)Funcţie NotăCod (Hexa)Funcţie Notă00 CH +, PR

3ROROMÂNĂ3SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROLSETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL• Imaginea ilustrată poate fi diferită de televizorul dvs.C

4Если произойдет что-либо из перечисленного, немедленно отключите устройство от электросети и обратитесь в сервисный центр:•  Устройство было подвергн

4ROROMÂNĂ4SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROLTip de mufă pentru telefon• Trebuie să achiziţionaţi cablul cu mufă pentru telefon şi mufă RS-232,

5ROROMÂNĂ5SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROLParametrii de comunicare• Rată de transfer: 9600 bps (UART)• Lungime date: 8 biţi• Paritate: Fără

6ROROMÂNĂ6SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROLProtocolul de transmisie/recepţieTransmisie[Command1][Command2][ ][Set ID][ ][Data][Cr][Command 1]

7ROROMÂNĂ7SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL* Comenzile pot funcţiona diferit în funcţie de model şi de semnal.01. Alimentare (Command: k a) ► P

8ROROMÂNĂ8SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROLData Min : 00 până la Max : 64Ack [i][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]09. Tentă (Command: k j) ► Pentr

9ROROMÂNĂ9SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL0 1 1Banda 40 0 0 1 120 (zecimală)Acknowledgement [v][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]* Depinde de mode

10ROROMÂNĂ10SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROLNumărul fizic de canal - 22 : Televiziune terestră (DTV) – Nu utilizaţi Numărul fizic de canal

11ROROMÂNĂ11SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL24. Selectare intrare (Command: x b) (Intrare imagine principală) ► Pentru a selecta sursa de intr

12ROROMÂNĂ12SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE CONTROL27. Configurare automată (Command: j u)(În funcţie de model) ► Pentru reglarea automată a poziţie

5При просмотре телевизора рекомендуется соблюдать расстояние, равное не менее 2—7 диагоналям экрана телевизора. Просмотр телевизора в течение длительн

S-1Обмеження України на наявність небезпечних речовин• Устатк ування відповідає вимогам технічного регламенту щодо обмеженного використання небезпечн

LG Customer Information CentreCountry Service Country Service Österreich 0 810 144 131 Nederland 0900 543 5454België 015 200 255 Norge 800 187 40Luxem

6Не допускайте скопления пыли на контактах разъемов или на розетке. Это может привести к пожару.Не допускайте физического или механического воздействи

7Если устройство кажется холодным на ощупь, при его включении возможно небольшое мерцание. Это нормальное явление, с устройством все в порядке.ЖК-пане

8Подготовка ПРИМЕЧАНИЕ•  Приведенное изображение может отличаться от вашего телевизора.•  Экранное меню вашего телевизора может незначительно отличать

9Поднятие и перемещениеПеред перемещением или поднятием телевизора ознакомьтесь со следующими инструкциями во избежание повреждения и для обеспечения

10 ПРИМЕЧАНИЕ• Сдвигая пальцем кнопку-джойстик вверх, вниз, влево или вправо, будьте внимательны и не нажимайте на кнопку. Если нажать кнопку-джойсти

11Убедитесь в том, что винты и настенный кронштейн отвечают стандартам VESA. В следующей таблице приведены стандартные габариты для комплектов настенн

ba/1 21213 4

12Подключите к телевизору различные внешние устройства и переключайте режимы источников для выбора внешнего устройства. Для получения дополнительной и

13Пульт дистанционного управления (пульт ДУ)Описания в данном руководстве относятся к кнопкам на пульте ДУ. Внимательно прочитайте настоящее руководст

14(В зависимости от модели)BAPAGEFAVMUTE1 .,;@2 abc3 def4 ghi5 jkl6 mno7 pqrs8 tuv09 wxyzA (ПИТАНИЕ) Включение и выключение телевизора. Ото

15ЛицензииПоддерживаемые лицензии могут отличаться в зависимости от модели. Дополнительная информация о лицензиях находится по адресу www.lg.com. Увед

16РУССКИЙПроблема Решение Телевизор не реагирует на команды пульта дистанционного управления (пульта ДУ).* Убедитесь в отсутствии препятствий между Т

17РУССКИЙПроблема РешениеЕсли у вас возникла какая-либо проблема с работой ТВ и вы не нашли ее в списке или решение вам не подходит, Вы всегда можете

18Технические характеристикиСпецификация модуля беспроводной ЛВС• Поскольку диапазон, используемый для страны, может отличаться, пользователь не може

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯНАСТРОЙКА ВНЕШНЕГОУСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯВнимательно прочтите это руководство перед тем, как начать использовать устройство, и с

2РРР2КОДЫ КНОПОК• Этот компонент доступен не для всех моделей. 

3РРР3НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ• Приведенное изображение может отличаться от изображения

223IN1(ARC)IN2IN3 HDD INUSB IN1 USB IN 2 USB IN 3USB IN 2USB IN 3IN1(ARC)IN2IN3HDD INUSB IN1 USB IN 2 USB IN 3AABA50/55LF58**32/42LF58**

4РРР4НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯТип гнезда для телефона• Необходимо приобрести переходник с телефонного кабеля на RS-232 для подк

5РРР5НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ• Скорость передачи: 9600 бит/сек (UART)• Разрядность: 8 бит• Четность:

6РРР6НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ[Command1][Command2][ ][Set ID][ ][Data][Cr][Command 1] : Первая

7РРР7НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ* Работа команд может отличаться в зависимости от модели или сигнала.01. Мощность (Command: k a) ►

8РРР8НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯData мин. 00 до макс.: 64Ack [i][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]09. Оттенки (Command: k j) ► Настро

9РРР9НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ1 0 05-ая полоса0 0 1 0 120 (десятеричный)Acknowledgement [v][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]* В зав

10РРР10НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯфизический номер канала - 22: антенна ТВ (DTV) – Не использовать физический номер

11РРР11НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ24. Input select (Выбор входа) (Command: x b) (Входной сигнал основного изображения) ► Выбор ис

12РРР12НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ27. Auto Configure (Автоматическая настройка)(Command: j u) (в зависимости от модели) ► Автомати

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып, анықтамалық құрал ретінде қолдану үшін сақтап қойыңыз.Қауіпсіздік пен анықтамаИЕЛЕНУШЫ НҰСҚАУЛ

BOPTICAL DIGITAL AUDIO OUTH/P OUT AV1IN/OUTANTENNA /CABLE IN LF58*V LF58*UYPB PRL RVIDEOAUDIOVIDEOAUDIOAUDIO / VIDEO

2Қауіпсіздік жөніндегі нұсқауларӨнімді қолданар алдында осы сақтық шараларын мұқият оқып шығыңыз. АБАЙЛАҢЫЗТеледидарды және қашықтан басқару құралын к

3Сыртқы құрылғыларды қосып жатқанда өнімді түсіріп алмаңыз немесе оның құлап кетуіне жол бермеңіз. Әйтпесе, бұл жарақат алуға немесе өнімнің зақымдалу

4Келесі жағдайлардың кез келгені орын алса, өнімді дереу ажыратып, жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.• Өнімге соққы әсер етті• Өнім

5Теледидарды көргенде экран диагоналінің ұзындығынан 2-7 еселік қашықтықты сақтау ұсынылады. Теледидарды ұзақ уақыт көргеннен кейін көзіңіз бұлдырауы

6Штепсельдік ұшта немесе розеткада шаң жиналуын болдырмаңыз. Бұл өрт шығу қаупін төндіруі мүмкін.Қуат сымын орау, бұрмалау, қысу, есікпен жабу немесе

7Ұстағанда, өнім салқын көрінсе, қосылғанда өнім «жыпылықтауы» мүмкін. Бұл қалыпты жағдай, өнімдегі ақау емес.Бұл панель – ажыратымдылығы екі миллионғ

8Дайындау ЕСКЕРТПЕ• Көрсетілген бейне теледидарда көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.• Теледидардың экрандық дисплейі нұсқаулықта көрсетілгеннен сәл

9Теледидарды көтеру жəне жылжытуТеледидарды жылжытқанда немесе көтергенде, теледидарды сырылу жəне зақымнан қорғап, түріне жəне көлеміне қарамастан қа

10 ЕСКЕРТПЕ• Бармағыңызды джойстик түймесінің үстіне қойып, жоғары, төмен, солға немесе оңға итергенде джойстик түймесінің басылып кетпеуін қадағалаң

11Бөлек сатылады (қабырғаға бекіту қапсырмасы)Үлгі22LF49** 28LF49**VESA (A x B) 75 x 75 100 x 100Стандартты бұрандаM4 X L10 M4 X L10Бұрандалар саны4 4

3 541243

12Теледидарға əр түрлі сыртқы құрылғыларды жалғап, сыртқы құрылғыны таңдау үшін, кіріс сигналы режимдерін ауыстырып қосыңыз. Құрылғының сырртқы қосылы

13Қашықтан басқару құралыБұл нұсқаулықтағы сипаттамалар қашықтан басқару құралындағы түймелерге негізделген.Берілген нұсқаулықты мұқият оқып, теледида

14(Үлгіге байланысты)BAPAGEFAVMUTE1 .,;@2 abc3 def4 ghi5 jkl6 mno7 pqrs8 tuv09 wxyzA (ҚУАТ) Теледидарды қосады немесе өшіреді. Сандық режимде

15ЛицензияларҚолдау көрсетілетін лицензиялар модельге қарай əр түрлі болуы мүмкін. Лицензиялар туралы қосымша ақпаратты www.lg.com торабынан қараңыз.

16ҚАЗАҚШААқаулықтарды жоюПроблема Шешімі Теледидарды қашықтанбасқару пульты арқылы басқару мүмкін емес.* Теледидар мен қашықтан басқару пульты арасынд

17ҚАЗАҚШАПроблема ШешіміКейбір аналогты арналардың бейнеленуі төмен сапалы. Кескіндемеде жолақтар,сызықтар, штрихтарнемесе кескіндеме анықемес бейнеле

18ҚАЗАҚШАТехникалық сипаттарСымсыз LAN модулінің техникалық сипаттамасы• Елде пайдаланылатын диапазон арнасы басқа болуы мүмкін болғандықтан, пайдала



2KAZ2   00

3KAZ3 

?EnglishУкраїнськаҚазақшаRomânăДовідник користувачаПайдаланушы нұсқаулығыРусский

4KAZ4 

5KAZ5   

6KAZ6Transmission  

7KAZ7  

8KAZ8  

9KAZ91 0 0  0 0 1 0 1 

10KAZ10  

11KAZ11  

12KAZ12 

Продукти без радіочастотних модулів. Продукти з радіочастотними модулями.Адреса імпортера : ПІІ «ЛГ ЕЛЕКТРОНІКС Україна» вул. Басейна, 6, м. Київ, 010

32LF5800-ZA32LF580V-ZA32LF5809-ZA32LF580U-ZA42LF5800-ZA42LF580V-ZA42LF5809-ZA50LF5800-ZA50LF580V-ZA50LF5809-ZA55LF5800-ZA55LF580V-ZA55LF5809-ZAA x B x

2Інструкції з техніки безпекиПеред використанням виробу уважно прочитайте ці правила техніки безпеки. ПОПЕРЕДЖЕННЯНе ставте телевізор і пульт дистанці

3Слідкуйте, щоб під час під’єднання зовнішніх пристроїв телевізор не впав і не перевернувся. Недотримання цієї вимоги може призвести до травмування аб

4Негайно від’єднуйте виріб від електромережі та звертайтеся до місцевого сервісного центру в таких випадках, коли:•  виріб зазнав удару;•  виріб було

5Дивитися телевізор рекомендується із відстані, яка щонайменше в 2-7разів перевищує діагональ екрана. Тривалий телеперегляд може призвести до розфоку

6Стежте, щоб на контактах вилки і на розетці не збирався пил. Це може спричинити пожежу.Оберігайте кабель від фізичних чи механічних пошкоджень. Стеж

7Якщо виріб є холодним на дотик, після його вмикання може спостерігатися незначне мерехтіння. Це звичне явище, і воно не є ознакою несправності.Екран

8Приготування ПРИМІТКА•  Зображення може дещо відрізнятися від реального вигляду вашого телевізора.•  Екранне меню телевізора може дещо відрізнятися в

9Піднімання та перенесення телевізораПерш ніж піднімати чи переносити телевізор, незалежно від його типу чи розміру, прочитайте подані нижче вказівки;

10 ПРИМІТКА• Тримаючи палець над кнопкою джойстика і керуючи ним вгору, вниз, праворуч чи ліворуч, вважайте, щоб не натиснути на кнопку джойс тика. Я

11Використовуйте тільки гвинти та настінні кронштейни стандарту VESA. Стандартні розміри наборів для настінного кріплення описано в таблиці нижче.Прил

Данные по энергоэффективности для моделей телевизоров LG* Указанные модели телевизоров не имеют «выключенного режима» Для полного отключения телевизор

12До телевізора можна під’єднувати різні зовнішні пристрої; щоб вибрати зовнішній пристрій, слід змінити режим вхідного сигналу. Детальніше про під’єд

13Пульт дистанційного керуванняУ цьому посібнику описано кнопки пульта дистанційного керування. Уважно прочитайте цей посібник і використовуйте телеві

14(Залежно від моделі)BAPAGEFAVMUTE1 .,;@2 abc3 def4 ghi5 jkl6 mno7 pqrs8 tuv09 wxyzA (ЖИВЛЕННЯ) Увімкнення та вимкнення живлення телевізора.

15ЛіцензіїНабір ліцензій може бути різним залежно від моделі. Детальнішу інформацію про ліцензії дивіться на веб-сайті www.lg.com. Повідомлення щодо п

16УКРАЇНСЬКАПроблема Рішення Неможливо керуватителевізором за допомогою пультадистанційного керування.( до , до ). * Перевірте надійність підключе

17УКРАЇНСЬКАПроблема РішенняНе налаштовує цифрові канали, налаштовує не всі канали. При перегляді цифрових каналів зображення в кубиках.* Виберіть пра

18Технічні характеристикиТехнічні характеристики модуля бездротової локальної мережі• У різних країнах використовуються різні діапазони каналів. Кори



2ENG2   

3ENG3 

Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочтите настоящее руководство и сохраните его для будущего использования.Безопасность и дополнитель

4ENG4 

5ENG5  

6ENG6

7ENG7

8ENG8

9ENG91 0 00 0 1 0 1

10ENG10  

11ENG11 

12ENG12 

www.lg.comCitiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza monitorul şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare.Siguranţă şi referinţeMANUAL DE UTI