LG PF1000UW Manual do Utilizador

Consulte online ou descarregue Manual do Utilizador para Projetores LG PF1000UW. LG PF1000UW Owner’s Manual Manual do Utilizador

  • Descarregar
  • Adicionar aos meus manuais
  • Imprimir
Vista de página 0
Owner's Manual
LG CineBeam
DLP Projector
PF1000UW
Please read the safety information carefully before using this product.
www.lg.com
P/NO : SAC37034689 (1807-REV00)
Copyright © 2018 LG Electronics Inc. All Rights Reserved.
Vista de página 0
1 2 3 4 5 6 ... 142 143

Resumo do Conteúdo

Página 1 - LG CineBeam

Owner's ManualLG CineBeamDLP ProjectorPF1000UWPlease read the safety information carefully before using this product.www.lg.comP/NO : SAC37034689

Página 2 - LICENSES

10ENGLISHCleaning WARNING• Do not spray the projector with water when cleaning. Make sure water does not flow into the projector. - This may result i

Página 3 - SAFETY PRECAUTIONS

55ENGLISHBENEFITS OF SMART PROJECTORUsing My StarterMy Starter lets you view information through your projector, such as the current time, weather, an

Página 4

56ENGLISHViewing a Schedule with My StarterSet up schedule sharing with your projector in the LG TV Plus app following the instructions, and then you

Página 5

57ENGLISHEnjoying InternetUsing the Web BrowserYou can enter the website when you input the web address on the URL bar. If you input the search word,

Página 6

58ENGLISHDescription 6 You can use the browser in full screen mode. To go back to the original screen, use the Remote Control to move the pointer to t

Página 7 - When in Use

59ENGLISHSetting the Web BrowserPress at the top of the screen and select the Settings.• On StartupYou can set the startup page of the browser to O

Página 8

60ENGLISHNoticationsUsing NotificationsThe Notifications transfers real-time notications from various apps and LG services. It shows the status of a

Página 9

61ENGLISHTOUR LIST OF SETTINGSQuick SettingsTo use Setting function quicklyPress the (Q. Settings) button on the remote control.Displays a set of li

Página 10 - Cleaning

62ENGLISHPicture SettingsPicture Mode (Q. Settings) Picture Picture Mode Settings Picture ModeSelect the picture mode that is best suited to

Página 11

63ENGLISHPicture Mode Settings (Q. Settings) Picture Picture Mode SettingsThis feature allows you to adjust the selected picture mode in detai

Página 12

64ENGLISHAdvanced Controls/Expert ControlsAdjust screen settings for individual picture modes. (Q. Settings) Picture Picture Mode Settings A

Página 13 - Risk Group 2

11ENGLISH• Do not wipe the optical system (lens, mirror) right after the product has been turned off or while the product is being operated. When cle

Página 14 - CONTENTS

65ENGLISH (Q. Settings) Picture Picture Mode Settings Expert ControlsIf you set the picture mode to Expert, you can set the following functi

Página 15 - PREPARATION

66ENGLISHPicture Options (Q. Settings) Picture Picture Mode Settings Picture OptionsAdjust detailed settings to further optimize the picture

Página 16 - Optional Extras

67ENGLISHAspect Ratio (Q. Settings) Picture Aspect Ratio• 16:9Displays an aspect ratio of 16:9.• OriginalChanges the aspect ratio to 4:3 or

Página 17 - Parts and Components

68ENGLISHSound SettingsSmart Sound Mode (Q. Settings) Sound Smart Sound ModeAutomatically optimize sound based on content type.This setting is

Página 18

69ENGLISHSound Mode Settings (Q. Settings) Sound Sound Mode Settings• BalanceYou can adjust the volume of the left and right speakers.• Virt

Página 19 - 1 2 3

70ENGLISHSound OutPlaying audio through the projector's internal speakers (Q. Settings) Sound Sound Out Internal Projector SpeakerAudio

Página 20 - Using the Joystick Button

71ENGLISHConnecting and Using an Audio Device Supporting LG Sound Sync (Optical) (Q. Settings) Sound Sound Out LG Sound Sync (Optical)You ca

Página 21 - Projector Status Indicators

72ENGLISHUsing Audio Out (Line Out)/Wired Headphones (Q. Settings) Sound Sound Out Audio Out (Line Out)/Wired HeadphonesSelect Wired Headpho

Página 22 - Installation

73ENGLISHAuto Volume (Q. Settings) Sound Auto VolumeClick On to adjust the volume automatically for different broadcasting companies so you ca

Página 23

74ENGLISHProgrammes SettingsAuto Tuning (Q. Settings) Programmes Programme Tuning Auto TuningThis function automatically searches and rememb

Página 24 - Kensington Security System

12ENGLISH• Do not touch the lens; doing so can result in burns or damage to lens. Lens and unit may be HOT during and immediately after use. Use caut

Página 25 - MAGIC REMOTE CONTROL

75ENGLISHProgramme ManagerYou can edit the selected programmes from all the stored programmes or add/delete them to/from the favourite programmes.Edit

Página 26

76ENGLISHEdit Favourite Programmes List (Q. Settings) Programmes Programme Manager Edit FavouritesYou can add/delete desired programmes to/f

Página 27

77ENGLISHProgramme Advisor (Q. Settings) Programmes Programme AdvisorIf you set Programme Advisor to On, you can get programme recommendations

Página 28

78ENGLISHNetworkProjector Name (Q. Settings) Network Projector NameYou can use the screen keyboard to set the name for the smart projector to

Página 29 - USING THE PROJECTOR

79ENGLISHWi-Fi Direct (Q. Settings) Network Wi-Fi DirectWi-Fi Direct is a function that allows your projector to connect with a Wi-Fi Direct-e

Página 30 - Watching With the Projector

80ENGLISHGeneralLanguage (Q. Settings) General LanguageYou can choose the menu language displayed on the screen and the audio language of the

Página 31 - CONNECTING DEVICES

81ENGLISHLocation (Q. Settings) General LocationYou can change the location setting of your smart projector.• Broadcast Country You can set t

Página 32 - External Devices

82ENGLISHAuto Off (Q. Settings) General Timers Auto OffIf there is no input signal or button press, the projector automatically turns off af

Página 33 - Connecting a PC

83ENGLISHSIMPLINK (HDMI-CEC) (Q. Settings) General SIMPLINK (HDMI-CEC)You can conveniently control and use various multimedia devices connecte

Página 34 - Connecting a Laptop

84ENGLISHAuto Power (Q. Settings) General Auto PowerMakes the projector turn on automatically when the power code is connected to the projecto

Página 35 - Connecting Headphones

13ENGLISH• Store batteries away from metallic objects, such as keys and paper clips. - Excess current may cause a rapid increase in temperature, resu

Página 36 - Connecting a Digital

85ENGLISHSettings Help (Q. Settings) General Settings HelpIf you select the setting menus, you will see the hints of the settings. Turn on/off

Página 37 - Slimport supported devices

86ENGLISHSafety Settings• Set Safety to On.• The initial password is set as “0000”.• It may differ by model.TV Rating Locks (Q. Settings) Saf

Página 38 - MAINTENANCE

87ENGLISHAccessibilityPointer Options (Q. Settings) Accessibility Pointer OptionsYou can set the pointer speed and shape you want while it is

Página 39 - SPECIFICATIONS

88ENGLISHAudio Description (Q. Settings) Accessibility Audio Description Turn on/off text-to-speech conversion of on-screen information for vi

Página 40

89ENGLISHTROUBLESHOOTINGIf you experience any of the problems below while using the product, please check the following. There may be no problem with

Página 41

90ENGLISHScreen ProblemsFirst of all, perform a (Q. Settings) Picture Picture Test for check any abnormalities in the projector.The screen o

Página 42

91ENGLISHSound ProblemsFirst of all, perform a (Q. Settings) Sound Sound Test to check for any abnormalities in the projector.The screen is

Página 43

92ENGLISHThe volume changes when I change the programme.• The volume of different broadcasting stations transmission output may vary.• (Q. Settings

Página 44

93ENGLISHPC Connection ProblemsThe screen remains blank after it is connected to a PC.• Check that the PC is properly connected to the projector. •

Página 45

94ENGLISHI get a message saying “This audio is not supported” or the video is playing normally but the audio is not.• Check that the file plays witho

Página 46 - PROJECTOR

14ENGLISHCONTENTSLICENSES 2SAFETY PRECAUTIONS 3PREPARATION 15Accessories 15Optional Extras 16Parts and Components 17 - Main Unit 17 - Side 18 - Ba

Página 47

95ENGLISHNetwork Connection ProblemsWhen X appears next to projector• Check the projector or the AP (Router).• Check the connection status of the pr

Página 48 - TROUBLESHOOTING 89

96ENGLISHLG Account ProblemsIn some countries, access to the website (www.lgappstv.com) may be restricted.I have already signed up on the projector. D

Página 49 - ABOUT LG webOS PROJECTOR

97ENGLISHContents ProblemsI cannot see any content in HOME.• This feature is available in certain countries only.You may not be able to see the conte

Página 51

15ENGLISHPREPARATIONThe pictures may differ slightly from the actual product. AccessoriesAccessories included with the projector are show below. Acces

Página 52

16ENGLISHOptional ExtrasTo purchase optional accessories, visit an electronics store or online shopping site or contact the retail store where you pur

Página 53 - Network Setting

17ENGLISHParts and ComponentsThis projector is manufactured using high-precision technology. You may, however, see tiny black dots and/or bright color

Página 54

18ENGLISHSide 4 2 1 5 3 No. Description 1 (Headphone Port) 2 OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT Port 3 USB 1 / USB 2 Port 4 LAN Port 5 Port

Página 55

19ENGLISHBack 1 2 3 No. Description 1 Port 2 DC IN Port 3 ANTENNA IN Port

Página 56 - HOW TO OPERATE PROJECTOR

2ENGLISHLICENSESSupported licenses may differ by model. For more information about licenses, visit www.lg.com.The terms HDMI and HDMI High-Denition M

Página 57

20ENGLISHUsing the Joystick ButtonYou can operate the projector by pressing the button or moving the joystick left, right, up, or down.Basic functions

Página 58

21ENGLISHAdjusting the menuWhen the projector is turned on, press the joystick button one time.You can adjust the menu items ( , , , ) moving the j

Página 59

22ENGLISHInstallationInstallation Precautions• Place the projector in a well-ventilated environment. - To prevent internal overheating, install the p

Página 60 - Using Magic Mobile Connection

23ENGLISHProjection Distance per Screen Size1 Place the projector on a sturdy, level surface, together with the PC or audio/video source.2 Place the

Página 61 - Using a Keyboard and Mouse

24ENGLISHKensington Security System• This projector has a Kensington Security Standard connector as an anti-theft mechanism. Connect a Kensington Sec

Página 62 - Using a Gamepad

25ENGLISHMAGIC REMOTE CONTROLIf the battery low message appears while using the Projector, replace the batteries.As shown in the gure, press the top

Página 63 - ENJOY LIVE TV

26ENGLISHAccesses the Home menu. *Shows the previous history.Displays the set-top box Home menu.(When you are not watching with a set-top box:the set-

Página 64 - My Channels

27ENGLISHTo Register the Magic Remote ControlTo use the Magic Remote control, register it with your projector rst.1 Put batteries into the Magic Rem

Página 65 - Viewing Guide

28ENGLISHUsing the Magic Remote Control• Shake the Magic Remote slightly to the right and left or press , (INPUT) buttons to make the pointer appe

Página 66 - Checking Programme Info

29ENGLISHUSING THE PROJECTORConnecting the AntennaTo watch TV using an indoor/outdoor antenna, connect a wall terminal and the antenna port of the pro

Página 67

3ENGLISHSAFETY PRECAUTIONSPlease take note of the safety instructions to prevent any potential accident or misuse of the projector.• Safety precautio

Página 68 - Special Teletext Function

30ENGLISHFocus of the Screen ImageWhen an image appears on the screen, check if it is in focus and ts the screen properly. Focus Ring• To adjust the

Página 69 - To use HbbTV

31ENGLISHCONNECTING DEVICESYou can connect various external devices to the projector. Computer/NotebookDigital DeviceHeadphoneUSBMobile PhoneDVDLG Aud

Página 70 - LG Content Store

32ENGLISHConnecting to HD Receiver, DVD, or External DevicesConnect an HD receiver, DVD, or external devices to the projector and select an appropriat

Página 71 - Creating LG Account

33ENGLISHConnecting a PCThe projector supports Plug and Play. Your PC will automatically detect the projector and requires no driver installation.HDMI

Página 72 - Account Management

34ENGLISHConnecting a LaptopYou can connect the projector to a laptop to use various functions.HDMI Connection• (INPUT) All Inputs HDMI1/HDMI2Us

Página 73 - Search Content

35ENGLISHConnecting HeadphonesYou can listen to the audio through a headphone.Not provided

Página 74 - Installing Apps

36ENGLISHConnecting a Digital AmpUsing an optical cable, connect the digital audio input port of a digital amp to the OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT port o

Página 75

37ENGLISHConnecting a smart device (smartphone, tablet, etc.)• (INPUT) All Inputs HDMI1/HDMI2• The picture may look different from the actual p

Página 76 - PLAY OTHER DEVICE FILES

38ENGLISHMAINTENANCEClean your Projector to keep it in optimal condition.CleaningCleaning the Lens• If there is any dust or staining on the lens surf

Página 77 - Photo Player

39ENGLISHSPECIFICATIONSMODEL PF1000UW (PF1000UW-MA)Resolution (Pixel) 1920 (Horizontal) × 1080 (Vertical)Aspect ratio 16:9 (Horizontal:Vertical)Projec

Página 78

4ENGLISH• Do not install the product in a place with no ventilation (e.g., on a bookshelf or in a closet) or on a carpet or cushion. - This may resul

Página 79 - Video Player

40ENGLISHMODEL PF1000UW (PF1000UW-MA)Environment ConditionTemperatureOperation 0 °C to 40 °CStorage -20 °C to 60 °CRelative HumidityOperation 0 % to 8

Página 80

41ENGLISHHDMI (DTV) Supported ModeResolutionHorizontal Frequency (kHz)Vertical Frequency (Hz)640 x 480p31.46 59.9431.50 60.00720 x 480p31.47 59.9431.5

Página 81 - Supported Video Files

42ENGLISHHDMI (PC) Supported modeResolutionHorizontal Frequency (kHz)Vertical Frequency (Hz)640 x 35031.46 70.09720 x 400 31.46 70.08640 x 480 31.46 5

Página 82

43ENGLISHOpen Source Software Notice InformationTo obtain the source code under GPL, LGPL, MPL, and other open source licenses, that is contained in t

Página 83 - Cautions for Video Playback

44ENGLISHSYMBOLSRefers to alternating current (AC).Refers to direct current (DC).Refers to class II equipment.Refers to stand-by.Refers to “ON” (power

Página 85 - 1 2 3 4 5 6

ABOUT LG webOS PROJECTORImage shown may differ from your projector.Your projector’s OSD (On Screen Display) may differ slightly from that shown in thi

Página 86

2ENGLISHCONTENTSABOUT LG webOS PROJECTOR 4Home Tutorial 4 - Using the Home feature of the LG webOS Projector 4Prepare Live TV 8 - Watching TV bro

Página 87 - File Viewer

3ENGLISHPLAY OTHER DEVICE FILES 31Photo & Video 31 - Viewing Photos and Videos 31 - Photo Player 32 - Video Player 34 - Supported Video Files

Página 88 - Browsing File Viewer

4ENGLISHABOUT LG webOS PROJECTORHome TutorialUsing the Home feature of the LG webOS ProjectorYou can open the Home screen by pressing the button on

Página 89

5ENGLISHPower WARNING• DISCONNECTING THE DEVICE FROM THE MAIN POWER - The Power plug is the disconnecting device. In case of an emergency, the Power

Página 90 - Connecting USB

5ENGLISHDescription 5 This is a list of recently used apps. To access the list of recently used apps, select this item and then press and hold the W

Página 91

6ENGLISHManaging AppsYou can view a list of all apps installed on your projector, change their positions, or delete them.1 Select the app you want to

Página 92 - 3 Select the Smartphone

7ENGLISHStopping the current function1 Press the button on the remote control.2 Select the application name at the top left corner of the screen b

Página 93

8ENGLISHPrepare Live TVWatching TV broadcasting1 Connect the broadcast antenna/cable to the projector. You may also connect a piece of equipment that

Página 94

9ENGLISHSetting a Wireless Network1 Turn on the power of the router connected to the Internet.2 Press the (Q. Settings) button on the remote contr

Página 95 - Share PC

10ENGLISHNetwork Setting Warnings• Use standard LAN cable (connect to Cat5 or higher with RJ45 connector, 10 Base-T, or 100 Base TX LAN port). • Res

Página 96

11ENGLISHHOW TO OPERATE PROJECTORSIMPLINK (HDMI-CEC)Using SIMPLINKYou can conveniently control and use various multimedia devices connected through HD

Página 97

12ENGLISHSupported SIMPLINK Functions• Instant PlayWhen you start a multimedia device, you can immediately watch content from the device on the proje

Página 98

13ENGLISHUsing the LG TV Plus AppYou can control the functions of your projector by using the app installed on your smart device.• You can watch Catc

Página 99

14ENGLISH 1 2 3 Description 1 You can use various apps installed on your projector. 2 You can control the TV programmes , volume, etc. remotely. 3

Página 100 - BENEFITS OF SMART PROJECTOR

6ENGLISH CAUTION• Always grab the plug to remove the AC adapter or power cord. - Otherwise, this may result in a re or may damage the product. • R

Página 101 - 1 Press the button

15ENGLISHMagic Mobile ConnectionUsing Magic Mobile ConnectionMagic Mobile Connection lets you share and enjoy the content stored on people’s smart dev

Página 102 - 1 2 3 4 5 6 7

16ENGLISHUsing a Keyboard and MouseUsing a USB Wired/Wireless MouseConnect your mouse to the USB port. Use the mouse to move the pointer on the projec

Página 103

17ENGLISHUsing a GamepadConnect your gamepad to the USB port on the projector if the game requires a gamepad.• It is recommended that you use a gamep

Página 104

18ENGLISHENJOY LIVE TVLive MenuUsing Live MenuYou can use the relevant features with ease when watching TV broadcasts.1 Run Live TV by pressing .2

Página 105 - Notications

19ENGLISH• The programmes displayed in Programmes List are a configuration of programmes provided by the broadcast service provider. Therefore, if th

Página 106 - TOUR LIST OF SETTINGS

20ENGLISHGuideViewing GuideYou can view programmes and the schedule of each programme.1 Press the button on the remote control.2 You can launch th

Página 107 - Picture Settings

21ENGLISHChecking Programme InfoViewing Programme InformationInformation about the programme you are currently watching, the current time, etc. are di

Página 108

22ENGLISHUsing Advanced Broadcast SettingsIf the broadcast you are watching contains Subtitle, AUDIO LANGUAGE, or Multi Audio information, you can use

Página 109

23ENGLISHTo use TeletextPress the button on the remote control. Teletext is a free service provided by the TV station that offers text-based informa

Página 110

24ENGLISHWhat is HbbTV?HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) is a new broadcasting standard that enables super-teletext type services, delivered by a

Página 111

7ENGLISH• Never disassemble the power supply devices (AC adapter/power cord, etc.). - This may damage the power cord and result in a re or electric

Página 112

25ENGLISHHOW TO USE VARIETY OF CONTENTSLG Content StoreYou can quickly and conveniently browse for Catch-up TV, Movies, and more to watch immediately.

Página 113 - Sound Settings

26ENGLISHAccount CreatingCreating LG AccountIn Account Management, you can use your email address to create a new LG account.1 Press the (Q. Settin

Página 114

27ENGLISHAccount ManagementManaging your LG AccountYou can manage the information of your LG account.1 Press the (Q. Settings) button on the remote

Página 115

28ENGLISHSearch ContentSearchSearch allows you to nd and use a variety of content and information. You can search for les, including image, video, a

Página 116

29ENGLISHUse App & ContentsInstalling AppsYou can use your LG account to install various apps on your projector.1 Press the button on the remot

Página 117

30ENGLISHWatching VOD ContentYou can immediately enjoy dramas, movies, and more with real-time streaming.1 Press the button on the remote control.2

Página 118

31ENGLISHPLAY OTHER DEVICE FILESPhoto & VideoViewing Photos and VideosYou can view photos and videos using the Photo & Video app.1 Press the

Página 119 - Programmes Settings

32ENGLISHPhoto PlayerSelecting a photo in the Photo & Video app runs the photo player. You can view your saved photos. 1 2 3 4 5 6 Descr

Página 120 - 1 2 4 5 3

33ENGLISHSupported Photo FilesFile type Format Resolution.jpeg.jpg.jpeJPEGMinimum: 64 x 64MaximumNormal Type: 15360 (W) x 8640 (H) Progressive Type: 1

Página 121 - 2 3 4

34ENGLISHVideo PlayerSelecting a video in the Photo & Video app runs the video player. You can view your saved videos. 1 2 4 3 Description 1

Página 122

8ENGLISH• Do not look directly into the lens when the projector is in use. - The bright light may damage your eyes.• When the lamp is on or has just

Página 123

35ENGLISHADDITIONAL OPTIONS 1 2 3 4 5 Description 1 You can change subtitle settings. 2 You can set audio tracks. 3 You can set continue watch

Página 124

36ENGLISHSupported Video FilesMaximum data transfer rate:• Full HD videoH.264 1920 x 1080@60P BP/MP/[email protected] 40 MbpsHEVC 1920 x 1080@60P [email protected], Main

Página 125

37ENGLISHSupported video codecsExtension Codec.asf.wmvVideoVC-1 Advanced Prole (except for WMVA), VC-1 Simple and Main ProlesAudioWMA Standard (exce

Página 126

38ENGLISHCautions for Video Playback• Some user-created subtitles may not work properly.• A video file and its subtitle file must be located in the

Página 127

39ENGLISHMusicPlaying MusicYou can listen to music by using the Music app.1 Press the button on your remote control.2 Launch the Music application

Página 128

40ENGLISHUsing the Music Player 1 2 3 4 5 6 Description 1 View your music list in the Music app and select songs to play. 2 You can set repe

Página 129

41ENGLISHAudio FormatFile Format Item Info.mp3Bit rate 32 kbps ~ 320 kbpsSample freq. 16 kHz ~ 48 kHzSupport MPEG1, MPEG2Channels mono, stereo.wavBit

Página 130

42ENGLISHFile ViewerViewing FilesYou can see document les stored on a connected device.1 Press the button on your remote control.2 Launch the Fil

Página 131 - Safety Settings

43ENGLISHBrowsing File Viewer 1 2 3 4 5 6 7 Description 1 Returns to the entire content list. 2 Moves to the page you specify. 3 Sets the

Página 132 - Accessibility

44ENGLISHSupported File FormatsXLS, XLSX, DOC, DOCX, PPT, PPTX, TXT, PDF, HWPMicrosoft Ofce 97/2000/2002/2003/2007/2010/2013/2016 versionAdobe PDF 1.

Página 133

9ENGLISH CAUTION• Do not place heavy objects on the projector. - It may fall down and cause personal injury.• Be careful not to allow any impact to

Página 134 - TROUBLESHOOTING

45ENGLISHConnecting USBConnect a USB storage device (USB HDD, USB Flash Drive) to the USB port on the projector to enjoy the content les stored on th

Página 135 - Screen Problems

46ENGLISHTips for Using a USB storage device• A USB storage device that has a built-in automatic recognition programme or uses its own driver might n

Página 136 - Sound Problems

47ENGLISHShare Smart PhoneContent Share with SmartphoneContent Share allows you to enjoy videos, music, and photos saved on your Smartphone that is co

Página 137

48ENGLISHMatters that require special attention during Content Share• Check your network settings if the Content Share option does not work properly.

Página 138 - PC Connection Problems

49ENGLISHView Smart PhoneTo see the Mobile Device's screen on the projector1 Press the button on your remote control.2 Launch the Screen Shar

Página 139

50ENGLISHShare PCWhat Is Content Share?Content Share allows you to enjoy videos, music and photos saved on your PC.Play the content with sharing softw

Página 140 - Network Connection Problems

51ENGLISHUse the SmartShare PC Software to play the content saved on the PCYou can use SmartShare PC Software to connect the music/videos/photos saved

Página 141 - LG Account Problems

52ENGLISHMatters that require special attention during Content Share• Check your network settings if the Content Share option does not work properly.

Página 142 - Internet Browser Problems

53ENGLISHView PCTo see the PC screen on the projectorConnect wireless1 Press the button on the remote control.2 You can launch the Screen Share ap

Página 143

54ENGLISHTo connect a smart device (smartphone, tablet, etc.) or laptop to the projector using the wireless connectionConnect a smart device (smartpho

Comentários a estes Manuais

Sem comentários